10月13日、タレントで謎解きクリエイターの松丸亮吾さんが自身のTwitterを更新。トイレの張り紙について投稿し、話題になっています。
■まさかの翻訳に笑ってしまうファン続出！
英語のテストだったら0点すぎる和訳でトイレで1人笑ってた pic.twitter.com/dhwdcsCiuo
— 松丸 亮吾 🍥 (@ryogomatsumaru) October 13, 2021
松丸さんが投稿したのは、トイレの個室にある張り紙の写真。
日本語で「デキる男はすわりション！」と書かれているのに対し、英語では「Please sit down,Thanks!」と書かれています。
この張り紙に松丸さんは、「英語のテストだったら0点すぎる和訳でトイレで1人笑ってた」とツッコミを入れ、思わず笑ってしまったことを明かしました。
この投稿にファンからは、「言いたいことはわかるけど、これは笑うしかない」「ハイレベルな翻訳」「考えた人天才すぎる」「私が教師なら花丸あげてる」と、驚きの声が集まっています。
斜め上を行く翻訳と松丸さんの的確なツッコミに、多くのファンが笑ってしまったようですね。
ユーモアたっぷりのトイレは、多くの注目を集めたようです。
（文：秋川りす子／編：おとなカワイイwebマガジンCOCONUTS編集部）